Bilder aus  Muonio, dem letzten Trainingslager vor dem Saisonbeginn 2004/2005
Pictures from Muonio, the last training camp before the 2004/2005 season's kick-off 
Bilder fra Muonio, den siste treningsleiren før  2004/2005 sesongen starter

Sven berichtet, daß die Trainingsbedingungen in Muonio (Finnland, ca. 200 km nördlich des Polarkreises) trotz der Kälte sehr gut waren. Einer der geplanten Testwettkämpfe fiel zwar der Kälte zum Opfer, bei Temperaturen bis zu -31°C kein Wunder. Doch es war ja nicht jeden Tag so kalt, so daß das Training und die Materialtests nicht nachhaltig darunter litten. Die Bedingungen waren jedenfalls wesentlich besser als in Beitostølen, wo einige Nationen, u. a. auch die deutschen Damen ihre direkte Vorbereitung absolviert haben. Dort mußte man wegen der dünnen Schneedecke nämlich sehr auf seine Ski acht geben, um sie nicht zu ruinieren. Richtige Materialtests sind unter solchen Bedingungen natürlich schwierig. Doch die Stimmung im deutschen Team ist prima, Sven kam gesund durch die Saisonvorbereitung und ist motiviert wie eh und je.Hier sind ein paar fotografische Eindrücke, die Sven in Muonio eingefangen hat - man kann die Kälte regelrecht sehen, finde ich.

Sven reported, that they, despite of the cold, had very good training conditions in Muonio (Finnland, 200 km north of the polar circle). One of the test competitions had to be cancelled due to the cold - not surprising when you know that temperatures fell to -31°C. But of course it wasn't that cold every day, so training and testing of ski material had not been seriously disturbed. The conditions were definitely better than the ones in Beitostoelen, were some nations and the German women had their final season's preparation. The covering of snow was rather thin, so the athletes couldn't risk to use their best material. Of course you can't test ski material under conditions like that. The atmosphere in the men's team is good, Sven has been healthy during the season's preparation and he's as motivated as he has always been. Here are some photographic impressions, Sven captured in Muonio - I think you can actually see how cold it was.

Sven rapporterte at de, til tross forkulden, hadde veldige gode treningsforhod. En av testkonkurransene måtte avlyses på grunn av kulden – ikke overraskende når du hører at temperaturen falt til -31°C . Men det var selvfølgelig ikke like kaldt hver dag, så trening og testing av ski utstyr ble ikke alvorlig forstyrret. Forholdene var klart bedreenn på Beitostølen, der noen nasjoner og de tyske damene gjorde sine siste sesongforberedelser. Snølaget var ganske tynt, slik at utøverne ikke tok sjansen på å bruke det beste utstyret. Man kan helt klart ikke teste skiutstyr under slike forhold. Nå er starten på skiskyttersesongen rett rundt hjørnet. Atmosfæren på herrelaget er god, Sven har holdt seg frisk gjennom sesongforberedelsene og han er like motivert som han pleier å være. Her er noen foto inntrykk Sven fanget i Muonio – jeg tror du kan se hvor kaldt det virkelig var.

zurück / back / tilbake